The internet's favorite cleaning hack is vinegar and baking soda. But by the time the fizzing stops, you've often canceled out most of what made each one useful. Here's what's actually happening, and when they work better apart.